1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
อย่าไป.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
ฉันรักคุณนะที่รัก...
แต่คุณมาสาย
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
อีก 10 วันเจอกัน
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
ว่ามีผู้รอดชีวิต
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
คนของพวกเขาอาจมีชีวิตอยู่บนนั้นได้
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
แล้วอะไรล่ะ?
พวกเขาไปหาเหรอ?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
ไม่ว่ามันจะหน้าตาเป็นยังไงก็ตาม
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
ฉันชื่อเทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
10
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
ผู้คนกำลังสร้างใหม่
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
ภรรยาคุณยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น ซาเวียร์
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
ฉันช่วยคุณตามหาเธอได้
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
คอลลินส์ เขากำลังแสดงให้คุณเห็น
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
เขาสละชีวิตเพื่อมัน
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับภรรยาของคุณเท่านั้น
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
เราจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่บ้าง
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
เราจำเป็นต้องรู้ว่าใครยังเหลืออยู่
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
ฉันกำลังมาที่รัก
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
จะไปเซนต์หลุยส์ทำไม
หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
เพราะคุณไม่อยากข้าม
แม่น้ำเข้าสู่อาร์คันซอ
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
คุณเห็นตรงนั้นไหม?
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
ยังมีกระเป๋าที่ไม่ดีอยู่บ้าง
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
มานี่..
24
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
นี่คือ Cessna พฤศจิกายน 559108
25
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
บินสูง 10,000 ฟุต
เครื่องมือกลเท่านั้น
26
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
ส่วนหัวคือครึ่งหนึ่ง
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
เข็มทิศของฉัน
กำลังทำตัวแปลกๆ
28
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
อาศัยการนับตายเป็นบางส่วน
แต่ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
29
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
ดีที่สุดที่ฉันสามารถบอกได้
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกตะวันออกเฉียงใต้
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
นี่คือ Cessna พฤศจิกายน 559108
31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
อีกครั้งถ้าใครออกไปข้างนอก
กรุณาเข้ามาด้วย
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
ฉันกำลังบินผ่าน
พายุลูกเห็บบางชนิด
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
หากใครได้รับสิ่งนี้
ฉันชื่อซาเวียร์ คอลลินส์
34
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
ฉันกำลังบินไปแอตแลนต้าเพื่อตามหาภรรยาของฉัน
ดร.เทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
ที่ได้ส่งวิทยุกระจายเสียง
จากที่ไหนสักแห่งใกล้ใจกลางเมือง
36
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
เทรี่ ถ้าคุณเข้าใจสิ่งนี้
เด็กๆ ปลอดภัยแล้ว
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
พวกเขาอยู่ในชุมชนบังเกอร์โคโลราโด
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
ใกล้ 39 องศาเหนือ
105 องศาตะวันตก
39
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
เทรี่, เพรสลีย์, เจมส์ ฉันรักคุณ
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ. ภูมิประเทศ
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ
43
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
อ่า!
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
ผู้ชายล้ม! ผู้ชายลง!
45
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
คุณหมอ ทางนี้!
46
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
อย่าขยับ.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณกล่าวว่า
คุณกำลังก้าวไปสู่การทำลายล้าง
48
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
บันทึกหลักสูตรของ Academy
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
- หืม
- ขอโทษ. มันห่วย
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
มันเป็นบันทึกของเขา
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
มันแย่มากสำหรับเขา
เพราะฉันยังคงเอาชนะมันได้
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
เอ็นอาจเสียหายได้
เราจะยืนยันเรื่องนี้ด้วย MRI
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
แต่นั่นจะต้องได้รับการผ่าตัด
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- อา.
- จากนั้น มีกระดูกสะบ้าหัวเข่าของคุณ
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
คุณได้รับความเดือดร้อนจากความคลาดเคลื่อนของกระดูกสะบ้า
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- เอ่อคุณไม่จำเป็นต้อง
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
- ภาพนั้นในหัวของคุณ
- ใช่.
58
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
เพื่อดำเนินการลด
ฉันจะต้องอุ้มขาท่อนล่างของคุณ...
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
- หืม
- ...เกร็งสะโพกแล้วเหยียดขา
60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
ฉันจะออกแรงไปที่ขอบด้านข้าง
ดันกระดูกสะบ้ากลับเข้าที่
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสินค้ากลับมาอีกครั้ง
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
คุณจะได้ยินเสียงดังกึกก้อง
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
ฉันกำลังฟังเสียงอึกทึกอยู่ใช่ไหม?
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
คุณจะไม่ฟังอะไรเลย
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
เราจะกล่อมคุณ
เพื่อสิ่งนี้ ซาเวียร์
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการรู้สึก
เชื่อฉัน.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
ตกลง.
68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
ผ่อนคลายรูปสี่เหลี่ยมของคุณ
ฟังเสียงอึกทึก.
69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
นั่นคือกระเป๋าของฉัน
70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
คุณได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่าลูกชาย?
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน
71
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
หนังสือของฉัน แผนที่ของฉัน
72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
ครึ่งชีวิตของฉันอยู่ในนั้น เฮ้.
73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
ให้มันกลับมา.
เฮ้ ให้มัน--
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
พวกเขาเป็นใคร?
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
เฮ้. เฮ้ เฮ้!
76
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
เฮ้!
77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
เชี่ยเอ้ย
78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
อึ.
79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
อ่าวะ!
80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
ไปไป! ไอ้เวร ย้ายมัน!
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
มันอยู่ในเรือเหรอ?
82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
ฉันต้องจัดการกับเข่าของฉัน
83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
โอ้ เยี่ยมเลย
84
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
มีอะไรอีกไหม
ฉันเข้าใจคุณไหม คุณคอลลินส์
85
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ
มีผ้าห่มเพิ่มอีกผืนไหม?
86
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
- อันอุ่นสำหรับปลายเตียงเหรอ?
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
87
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง
จะมีโอกาสได้แลกมั้ย.
88
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
Jell-O รสเชอร์รี่นี้
เพื่อรสชาติที่แตกต่าง?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
สำหรับผู้ชายที่ขอร้องให้ตื่น
ระหว่างการผ่าตัดข้อเข่า
90
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะขัดสนขนาดนี้
91
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
แม่บอกเสมอว่า
ฉันไม่ใช่คนไข้ที่ดี
92
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
เพราะฉันไม่มีความอดทน
93
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
ฉันรู้ ฉันรู้
94
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
สำหรับความเกลียดชัง Jell-O เชอร์รี่ของฉัน
มันมาจากตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
95
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
ฉันเป็นไข้หวัดและแม่ของฉัน
ให้รสเชอร์รี่แก่ฉัน
96
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
และท้องของฉันก็เหมือนกับ...
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
- ฉันจะให้คุณมีรสชาติที่แตกต่าง
- ขอบคุณมาก.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
ในระดับ 1 ถึง 10
ตอนนี้คุณปวดระดับไหน?
99
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
อาจจะห้า?
100
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
อยู่อย่างนั้นจนถึงคืนนี้
บางทีคุณอาจจะถูกปลดประจำการ
101
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกเราทุกคน
- ฮ่าฮ่า
102
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
เอ่อ ฉันไม่รู้
คุณมีรสชาติอะไรอีกบ้าง
103
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
แต่ถ้าคุณบังเอิญมี
สีเขียวหรือสีเหลือง
104
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
ฉันน่าจะจัดอันดับพวกเขา
สีเขียว สีเหลือง สีส้ม--
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
อึ
106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
มันเป็นมะนาว
107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
สิ่งที่ฉันต้องการคือการผ่าตัด
และออกไปจากที่นี่ซะ
109
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันมีของฉันแล้ว
110
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
การฟื้นฟู meniscal บางส่วน
111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
ใช่ฉันเคยได้ยิน
เราทุกคนเคยได้ยิน
112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
ฉันชื่อซาเวียร์
ยินดีที่ได้รู้จัก
113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
เทริ.
114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
115
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
ฉันพร้อมแล้ว พยาบาล
116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
รูมเมทของฉันให้เธอกับฉัน
แต่ฉันจะเอามัน
117
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันคิดว่า อืม ฉันรู้สึกเจ็บเข่า
118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
ใกล้ถึงแปดโมงแล้ว
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
ดังนั้นบางทีฉันควรจะอยู่ต่อ
อีกสักหน่อย
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
คุณไม่มีโอกาส
121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
- เราจะเห็น.
- มม.
122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
นั่นคือกระเป๋าของฉัน
123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
เราสามารถแบ่งปันอาหาร
แต่ฉันต้องการสิ่งของของฉัน
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
ได้โปรด ฉันต้องการสิ่งของของฉัน
125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
เฮ้ เด็กๆ ฉัน...
126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
ฉันต้องการน้ำ...
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
และฉันต้องจัดการกับเข่าของฉัน
128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
ขอบคุณ
129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
ผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร
กับคบเพลิงเหรอ?
130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
ฉันต้องกลับไปที่เครื่องบินของฉัน
131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
ฉันต้องคุกเข่าลง
กลับเข้าที่
132
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
และฉันไม่อยากทำให้พวกคุณกลัว
แต่มันจะเจ็บ
133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
ฉันคงจะกรี๊ดแล้วล่ะ
และพ้นจากความเจ็บปวด
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
คุณช่วยจับสายนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม
จากกระเป๋าเหรอ?
135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
ขอคอร์ดหน่อย
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
ขอบคุณ
137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
เฮ้ รูมเมท
138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
คุณทำอะไรอยู่?
139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
คุณกลับมาที่นั่นเหรอ?
หวังว่าคุณจะสบายดี
140
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
คุณจะตระหนักถึงม่านนั้น
อยู่ที่นั่นด้วยเหตุผล
141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
ฉัน เอ่อ เพิ่งกลับมาจากเดินเล่น
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
หมออยากให้ฉันเริ่มเคลื่อนไหว
และวางน้ำหนักลงบนเข่าของฉัน
143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
การเดิน มันเป็นคำพูดของเขา
144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
ดีสำหรับคุณ
145
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
พวกเขากำลังจัดงานวันเกิด
ที่สถานีพยาบาล...
146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
และพวกเขามีเค้ก
147
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
สนุก!
148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
ฉันสามารถหาชิ้นส่วนให้คุณได้
มีความทะเยอทะยานมากขึ้น
149
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันสบายดี
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน--
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
การ์ดมีไว้เพื่ออะไร?
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
- ฉันกำลังเรียนอยู่
- คุณกำลังเรียนอะไรอยู่?
152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
ฉันกำลังศึกษาปริญญาเอก
สาขาวิชาชีววิทยาเซลล์ โมเลกุล และสิ่งมีชีวิต
153
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
และฉันไม่ต้องการคู่เรียน
154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
- โอเค ฉันคิดว่าฉันควรปิดคำนี้ซะดีกว่า--
- โอ้
156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- โอ้พระเจ้า
- ฉันเข้าใจแล้ว.
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
- มม.
- คุณคุณอาจจะไม่ควร
158
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
- ก้มลง
- ไม่ มันเป็นความทะเยอทะยาน
159
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
- จดจำ?
- เพียงแค่เรียกพยาบาล
160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
อะไรเนี่ย?
161
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
อมานิตา ลัลลอยด์ส?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
อมานิตา พัล-โอ-อิเดส.
163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
“อามานิตยา” เลขเด็ดในวินาทีนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
164
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
คุณต้องการมัน มันคือ
มันเป็นเห็ดชนิดหนึ่ง
165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
เห็ดสายพันธุ์รุกราน
166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
เฮ้.
167
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
คุณไม่จำเป็นต้องทำ ฉันสบายดี
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
ฉัน... โอเค
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
โรคกระดูกสันหลังคดแต่กำเนิด
171
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
อาการปวดหลังก็เป็นได้
สหายผู้มั่นคงของฉันตลอดชีวิตของฉัน
172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
แต่หมอบอกว่ามันจะเป็น
เป็นเรื่องของอดีตในวันพรุ่งนี้ ดังนั้น...
173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
คุณประหม่า?
174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
เอ่อใช่ เล็กน้อย.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่ในมือที่ดี
176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
ขอบคุณ.
177
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
เฮ้ บางทีเมื่อเราทั้งคู่
กลับมายืนขึ้นอีกครั้ง พูดง่ายๆก็คือ
178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
เราทำได้ เอ่อ...
หยิบกาแฟหรืออะไรสักอย่าง
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- ชอบเดทเหรอ?
- ใช่.
180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
แล้วเราจะไปเดทกันอีกเหรอ?
181
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
และอีกอย่าง?
แล้วอะไรล่ะ?
182
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
แต่งงานแล้วลูก?
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
เราใช้เวลาอีก 50 ปีข้างหน้า
เล่าเรื่องน่ารัก-น่ารักของเราให้ทุกคนฟัง
184
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
เราแชร์ห้องผ่าตัดกันอย่างไร
ในโรงพยาบาลเหรอ?
185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
มันจะเป็นเรื่องราวที่น่ารัก
186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
โอเค แต่นี่คือปัญหาของเรื่องนั้น
187
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
หลังจากที่ฉันเรียนจบปริญญาเอก
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปบราซิล
188
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
สำหรับ WHO ที่ได้รับการสนับสนุนจาก
ตำแหน่งวิจัย
189
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
จากนั้น
มันกลับไปสู่อเมริกาและสหประชาชาติ
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
ก่อนที่ฉันจะวิ่งไปทำงานในฝัน
191
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
ซึ่งฉันได้จับตาดูอยู่
เป็นเวลาหลายปีที่ NIH
192
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
นั่นเป็นคำย่อมากมาย
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
การแต่งงานไม่ได้
ในอนาคตอันใกล้สำหรับฉัน
194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
และไม่เป็นที่นิยมเท่าไหร่นัก
ที่ทำให้ผู้หญิงบางคนยอมรับว่า...
195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันอยากมีลูก
196
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ...
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
แผนชีวิตของฉันพังทลาย
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
โดยหนุ่มฮอตบนเตียงในโรงพยาบาล
ผู้ทรงเอาผ้าห่มมาปูเท้าข้าพเจ้า
199
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
ดังนั้นขอขอบคุณ
200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
แต่ถ้าคุณทำได้
กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้
201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"คนฮอต"
202
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
ฉันจะเอาเค้กไปให้คุณ
จะกลับมาทันที
203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
เทริ.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
มานี่..
205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
อืม!
206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
มม.
207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?
208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
ห้านาที?
209
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
ห้าชั่วโมง.
210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
ฉันขอน้ำเพิ่มได้ไหม?
211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
ขอบคุณ.
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
เอ่อ ซาเวียร์.
213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
ฉันชื่อซาเวียร์
214
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
เราเข้าใจภาษาอังกฤษ
215
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
ใช้ได้.
แน่นอนคุณทำ
216
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันแดเนียล
217
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
ยินดีที่ได้รู้จักนะแดเนียล
218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
และนั่นคือน้องสาวคนเล็กของฉัน
220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
พวกเขาไม่พูดมาก
221
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
ฉันขอกระเป๋าของฉันคืนได้ไหม
222
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
มีหนังสือและรูปภาพของฉันอยู่ในนั้น
223
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
พวกเขามีความสำคัญสำหรับฉัน
ฉันต้องการสิ่งของในกระเป๋าของฉัน
224
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
เมื่อไม่มีของอยู่ในกระเป๋า
ฉันจะไม่สามารถไปถึงที่ที่ฉันจะไปได้
225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
ขอบคุณ
226
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
ดูสิ...
227
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
นี่เป็นแผนที่ทางตะวันออกเฉียงใต้
228
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
ฉันกำลังบินไปแอตแลนตา จอร์เจีย
229
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
มีหอวิทยุ
ที่พิกัดเหล่านี้
230
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
ที่ฉันพยายามไปให้ถึง
231
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
และเมื่อเครื่องบินของฉันตก
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างใกล้กับเมือง
232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
พวกคุณ--
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
อาร์คันซอ? คุณแน่ใจเหรอ?
234
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
คุณได้อะไรที่นั่น?
235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
ฉันขอดูได้ไหม?
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
ฉันเป็นพ่อของพวกเขา
237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
นั่นคือลูกสาวของฉัน เพรสลีย์
และเจมส์ลูกชายของฉัน
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
เธอต้องการที่จะรู้
ถ้าพวกเขาตายแล้ว
239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
ไม่
พวกเขามีชีวิตชีวามาก
240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
สูญหาย?
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
ไม่ พวกเขากลับมาที่ที่ฉันจากมา
242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
ฉัน... ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
- ปลอดภัย?
- ใช่.
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
พวกคุณมาที่นี่ได้ยังไง?
245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
เราอยู่ทีมเดินทางเดียวกันด้วยกัน
246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
ยกเว้นน้องสาวคนเล็กของฉัน
247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
เราไปแข่งขันบนรถบัส
248
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
นั่นคือวันที่มันเกิดขึ้น
249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
แล้วโค้ชของคุณล่ะ
และครอบครัวของคุณ?
250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว
251
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
เฮ้ เอ่อ นี่คือของโปรดของลูกชายฉัน
252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
ฉันสามารถอ่านให้คุณได้
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
เขาต้องการทราบว่าเขาสามารถมีได้หรือไม่
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณเมื่อคุณตาย
254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
ตกลง.
255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
อาจจะไม่มีหนังสือ
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
คุณบอกว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
คุณบอกว่ามันประสบความสำเร็จ
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
มันเป็นไปด้วยดี
ภาวะแทรกซ้อนนี้เรียกว่า
258
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
การสูญเสียการมองเห็นระหว่างการผ่าตัด,
และมันหายากมาก
259
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
260
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
หรือมากถึงสองสามวัน
เพื่อให้สายตาของคุณกลับมา
261
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
แต่ฉัน-มันจะกลับมาใช่ไหม?
262
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
คุณยังเด็ก. คุณมีสุขภาพดี
263
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
เรามาลองดูกัน
ทีละขั้น โอเคไหม?
264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
ลองพักผ่อนดูนะครับ
265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
คุณอยากคุยไหม?
266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
ได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
267
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
คุณรู้ไหมเมื่อฉันพบภรรยาของฉัน
ฉันจะพาเธอกลับโคโลราโด
268
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
เพื่อลูก ๆ ของเรา
269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
น้องๆสามารถกลับมาอยู่กับเราได้นะ
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย ฉันสัญญากับคุณ
271
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
ที่นั่นปกติเหรอ?
272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
ไม่รู้ว่าปกติอะไร.
อีกต่อไปแล้ว แดเนียล
273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
แต่คุณจะได้รับการต้อนรับ
274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
ฉันต้องถามเพื่อนของฉัน
275
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
พวกเขาชอบที่นี่
276
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
ดูเหมือนยากนะ
หาอาหารและน้ำให้ร่างกายอบอุ่น
277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
เรามีที่อื่นที่เราไป
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
เฮ้ แดเนียล...
279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
ทำไมเขาถึงเปิด
และหลับตาตลอดเวลา?
280
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
เขาพูดเมื่อหลับตาลง
281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
เขาสามารถเห็นหน้าพ่อแม่ของเขาได้
282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
เขาทำเพื่อเขาจะได้ไม่ลืม
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
เป็นเรื่องราวของเด็กน้อยคนหนึ่ง
ชื่อเจมส์
285
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
และแม้กระทั่งหลังจากที่เขาพ่ายแพ้
พ่อแม่ของเขา
286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
และครอบครัวของเขาใจร้ายกับเขา...
287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
เขายังคงพบวิธีที่จะผูกมิตร
288
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
เพื่อค้นหาผู้คน
ที่ห่วงใยเขา
289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
และเขาไม่ยอมแพ้
290
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
“จนกระทั่งเขาอายุสี่ขวบ เจมส์...”
291
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
โอ้มีเพศสัมพันธ์
292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
วางไม้ลง
293
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
- คุณมาจากเครื่องบินลำนั้นใช่ไหม?
- ใช่.
294
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
- คุณเป็นนักบินเหรอ?
- ใช่.
295
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
- มีใครอีกไหมที่อยู่กับคุณ?
- ไม่ ฉันอยู่คนเดียว-- อุ๊ย
296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
คุณมาจากไหน?
297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
คุณดูอิ่มเอิบดีเหมือนเคย
ดูแลรักษาด้วยยาและอื่นๆ
298
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
ฉันเคยเห็นคนในค่ายผู้ลี้ภัย
พวกเขาดูไม่เหมือนคุณเลย
299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
โคโลราโด ฉันมาจากโคโลราโด
300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
นั่นคือที่ที่คุณวางแผน
ที่จะพาเด็กพวกนั้นไปเหรอ?
301
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
302
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
ฉันติดตามพวกเขาแล้ว
ไม่กี่วันนี้
303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
เขาเป็นคนไม่ดี
เขาติดตามคุณอยู่
304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
ฉันขอโทษ
ฉันฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
เขาเจ็บหนัก.
306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
ฉันสบายดี.
308
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
โอ้.
309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
โอ้ ซ--
310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
คุณ...จะช่วยฉันเหรอ?
311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
312
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
พระเยซู!
313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
- ตื่น.
- ใช้ได้. เดี๋ยว.
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
หยุดโยนสิ่งเลวร้ายใส่ฉัน
315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
เฮ้.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
เกิดอะไรขึ้น?
317
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
ฉันมองไม่เห็น
และฉันหาขวดน้ำไม่เจอ
318
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
ปกติก็อยู่ที่นี่
ด้วย... ครีมทามือของฉัน
319
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
- และลิปมันของฉัน
- ตกลง.
320
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
- กล่องทิชชู่.
- ใช่.
321
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
บัตรคำศัพท์
และนี่คือชิปน้ำแข็งของฉัน
322
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
แต่ขวดน้ำของฉันอยู่ที่ไหน?
323
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
- ปกติก็อยู่ตรงนี้ มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่-- โอเค ฉันไม่รู้.
324
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
มันอยู่ที่ไหน? และผ้าห่มผืนนี้
หลุดออกจากเท้าของฉัน
325
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
ใช้ได้. เอาล่ะเอาล่ะ
แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?
326
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
ฉันได้ยินหมอบอกว่านี่จะเท่านั้น
ใช้เวลาสองสามวัน ดังนั้นใจเย็นๆ นะ
327
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
- คุณต้องการให้ฉันสงบสติอารมณ์ไหม?
- ใช่.
328
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
คุณต้องการความสงบ?
329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
สงบยังไงล่ะ?
330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
ทุกอย่างโอเคไหม?
331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
- เอาล่ะให้ฉันเข้าใจ
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.
333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
เราได้รับ
ขอน้ำแข็งชิปเพิ่มหน่อยได้ไหม?
334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
ฉันเสียใจ.
336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
นี่คือขวดน้ำของคุณ
337
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
เอ่อ ฉันขอโทษ
338
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
ใช้ได้.
339
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
คุณจะไม่เป็นไร
340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
มัน--
มันมืดเท่านั้น
341
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
โอเค ฉันต้องการให้คุณ--
342
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
ฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน
เกี่ยวกับสิ่งอื่น
343
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
- เกี่ยวกับอะไร?
- อะไรก็ตาม.
344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
แค่อาหารที่คุณชื่นชอบหรือ...
345
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
ทีมกีฬาที่คุณชื่นชอบ
หนังสือเล่มโปรดของคุณ
346
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
- ขอแค่คุยกับฉันหน่อย
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
อาหารที่ชอบคือเฟรนช์โทสต์
348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
ทีมกีฬาที่ชื่นชอบ...
349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
คือทีมเซนต์หลุยส์ คาร์ดินัลส์
350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
หนังสือเล่มโปรด?
อืม...
351
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
สุจริตฉันไม่ได้
นักอ่านมากขนาดนั้น
352
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
- คุณนึกถึงหนังสือเล่มเดียวไม่ได้เหรอ?
- ฉันนึกถึงหนังสือเล่มหนึ่งได้
353
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
แต่เมื่อพูดถึงสิ่งที่ชอบ
ไม่มีอะไรกระโดดเข้ามาในใจ
354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
เช่นเฟรนช์โทสต์หรือพระคาร์ดินัล
355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
- ฉันไม่อยากแต่งขึ้นมาเลย
- ไม่เป็นไร คุณสามารถโกหกฉันได้
356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
ฉันจะไม่โกหกคุณ
357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
โอเค...คุณคิดแบบนั้น
สายตาของฉันจะกลับมา?
358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
ฉันรู้ว่ามันจะ
359
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
ฉันรู้ว่ามันจะ
360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
โอ้อึ
361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
สวัสดี?
362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
เฮ้ เด็กๆ?
363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
เฮ้.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
สวัสดี?
365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?
ของฉันอยู่ที่ไหน?
366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
อึ.
368
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
อึ.
369
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
เมื่อกะของฉันสิ้นสุดเมื่อวานนี้
370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
ฉันคิดว่าฉันจะติดอยู่
371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
นอนอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
ไม่เหมาะกับเข่าของคุณ
372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ฉันไม่สามารถพยากรณ์โรคให้คุณได้
373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
อย่ายอมแพ้ตอนนี้
374
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
เอ่อ กาแฟฟังดูดีนะ
376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
อืม ฉันจะมากับคุณ
377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
ตกลง.
378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
ที-เทรี?
379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
เทริ?
380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
มาเร็ว.
381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
เทริ?
382
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
มีอะไรหรือยัง?
383
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
หมอบอกว่าอาจเห็นรูปร่างได้
และแบบฟอร์มก่อน
384
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
- คุณล่ะ?
- ไม่
385
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
ไม่มีอะไรเลย
มันมืดเท่านั้น
386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
แค่สีดำ
387
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
คุณรบกวนสิ่งของของฉันหรือเปล่า?
388
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
คุณมีเอ่อหนังสือของคุณ
และการ์ดอีกจำนวนหนึ่ง
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
ฉันแค่คิด
ฉันจะพาพวกเขาออกไปให้พ้นทาง
390
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
กำลังเข้ามา.
391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
- คุณจะนั่งกับฉันไหม?
- ใช่.
392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
คุณรู้สึกอย่างไร? ตกลง?
393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
ใช่.
394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
จับไว้ให้แน่น
395
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
คุณจะพาฉันไปไหน?
ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ
396
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
WHO? คุณชื่ออะไร?
397
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
ฉันต้องไปแอตแลนต้า
398
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
- แอตแลนต้า?
- อืม
399
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
นั่นไม่เกิดขึ้นวันนี้นะนาย
400
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
แต่เทอรี่.
401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
คุณชื่อ Terri?
402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
ท--เทริ.
403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
มีอะไรหรือยัง?
404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
ไม่.
405
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่รู้ไหม?
406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
ฉันรู้.
407
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
มม.
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
มีอะไรหรือยัง?
409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
นี่คือสิ่งที่คุณทำ?
410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
คุณหมายความว่าอย่างไร?
411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันมีสิ่งที่ต้องการ?
412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
ใช่?
413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
คุณสามารถดูได้
415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
ฉันเริ่มที่จะ.
416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
ฉันอยู่ที่ไหน?
417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
เอ่อ คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ
418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
ฉันต้องไปแอตแลนต้า
419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
คุณดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
เกี่ยวกับแอตแลนต้าตั้งแต่ฉันพบคุณ
420
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
เฮ้ เฮ้
421
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
- ฮะ?
- เด็กพวกนี้เหรอ?
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
- เอ่อ..
- พวกเขาอยู่กับคุณบนเครื่องบินไหม?
423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
นั่นคือลูกของฉัน ไม่
424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
พวกเขาอยู่ในโคโลราโด
425
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
พวกเขาอยู่ในบังเกอร์ใต้ดิน
ในโคโลราโด
426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
ฉันต้องการ--
มีผู้รอดชีวิตในโคโลราโด
427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
แต่เทรี ภรรยาของผม...
428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
เตอร์...
429
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
มานี่..
430
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
ฉันต้องไปแอตแลนต้า
ดังนั้นถ้าคุณสามารถกรุณาฟังฉัน--
431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
ไม่ คุณฟังฉันนะ
คุณจะไม่ไปแอตแลนต้า
432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
คุณกำลังพาเราไปโคโลราโด
433
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
รอ. รอ.